7月9日——7月13日,厦门大学新闻传播学院“马克思主义新闻观理论研修班赴德宏”实践队来到位于中缅边境的云南德宏傣族景颇族自治州,参观学习当地的对外传播成果。
融媒体建设——做好顶层设计,提升传播能力
9日,实践队一行来到德宏传媒集团融媒体中心。在“融媒体大楼”一楼办公室,各个媒体的记者和编辑在这里工作。采编人员统一调度、一起办公,打破了媒体和媒体之间有形的“墙”,从“你是你,我是我”变成“你中有我,我中有你”,进而变成“你就是我,我就是你”。在二楼的会议室里,可以看到德宏团结报社、德宏广播电视台、德宏民族出版社、德宏少数民族语言文化译制传播中心、国际互联网德宏新闻中心五个工位面对面环形摆放。
“对缅传播”、“中缅交流沟通”是实践队成员在参访过程中经常听到的关键词。据介绍,德宏傣族景颇族自治州北、西、南三面毗邻缅甸。中缅边境没有所谓天险,靠近边境线的居民同根同源。无论从地理位置上还是历史文化上,德宏州都具有得天独厚的文化交流资源。凭借这些优势,德宏传媒集团兴办胞波报、德宏团结报、国门书社、中缅商情公众号、广播节目入驻喜马拉雅,并且积极将优秀的文学艺术作品翻译成缅文,承担起了文化传播与交流的重任,面向东南亚,积极地以实际行动走出了一条极具特色、极富成效的国际传播之路。
国门书社供免费阅读的《胞波报》
多措并举——构建传播桥梁,增进沟通交往
德宏传媒集团旗下的德宏民族出版社为实施中华文化“走出去”、解决边境两侧群众“看书难、买书难、借书难”的问题、满足边境各族群众不断增长的精神文化需求,在州委州政府的指导带领下,于2009年9月起先后建立了7个国门书社。11日,实践队成员分别参观了瑞丽姐告国门书社和银井“一寨两国”国门书社。这里摆放着各类翻译成缅文的书籍、胞波报、团结报等,很多来华务工的缅籍人员会在这里阅读学习,了解中国文化。同时,这些报纸上还刊登最新的对缅政策、务工信息、跨国婚姻登记办理指南、缅籍人员如何就医等极具实用性的内容。
实践队员参观国门书社
姐告国门书社还开办了免费的中缅双语培训班,缅籍华人赵红仙是这里唯一的一位老师。教学课每年开两期,分别是3月1日和9月1日。每周一到周六的晚上,7点到8点上缅语课,8点到9点上汉语课,赵老师说:“每天上课的时候,是我最幸福的两个小时。”她的汉语课程帮助了很多缅甸来华务工人员,使他们可以和当地人进行日常的交流,甚至很多学生在掌握汉语之后工资翻了一倍。“一想到自己可以帮助到这么多缅甸的同胞,我就特别开心,觉得自己做的这份工作很有意义。”
厦门大学新闻传播学院实践队赴中缅边境参观学习
上课中的赵红仙老师
缅甸的学生们除了学习日常口语交流之外,还会主动让老师教他们写汉字,以前教过的内容再提问大家都答得上来。“三个月的时间,他们就可以掌握汉语的日常交流。”讲到这些的时候,赵老师非常欣慰。“他们还对中国文化很感兴趣,我在讲课的时候也会穿插着讲给大家。他们都特别想去北京的万里长城,也想去繁华的上海看一看。”赵老师介绍,很多缅甸务工人员回家后会跟家人讲起中国的发展,讲述中国的故事,他们甚至会带父母亲人来中国走走看看。
学习缅语的中国人往往是做进出口相关工作或是兴趣使然,学习了三年缅语的学员和美说:“我们在这边生活工作用得上,学会了之后帮助很大的。”她的缅语已经可以说的非常流利,对缅甸文化了解很多,时常也会和缅甸的学生们聊天交流。
除此之外,德宏还有很多中缅文化交流项目,比如:缅甸的“小小留学生”跨过国门到中国上学、“一马跑两国”中缅国际马拉松、中缅胞波狂欢节、中缅边境“目瑙纵歌”……多个部门共同合作,促进中缅文化的交流和沟通,也使得中缅友谊源远流长,推动中缅经济走廊的建设。
文化相通——自发交流融合,胞波情谊深厚
中缅两国之间的边境线并没有成为两国人民交往的障碍,缅籍玉石商人碧漂昂在国门书社的中文培训班学习了三年,他已经可以自如地用中文进行交流,“我差不多每两周回缅甸一次,在中国生活还挺适应的。”一位缅籍华侨也在这里学习汉语,实践队员们对赵老师的采访结束后,她有些小骄傲地告诉大家:“刚刚你们说的我都听得懂哦。我是缅籍华侨,从小就会说中文。”被问到为何还来上汉语课的时候,她说因为自己小时候读书少,也不太会写汉字,希望现在可以多学一点,更好地在中国生活。
学习语言的学生和实践队员一起看书
瑞丽宣传部的冯女士说:“他们都很踏实,愿意学习,我认识的几个缅甸女孩,她们都特别努力。”在陇川,实践队员们也听到很多人说:“缅甸人都很勤劳,能吃苦,并且他们有着积极乐观的生活态度。”
媒体人的踏实肯干、锐意创新,政府工作人员的助力推动、注重落实,缅籍人员的积极融入、勤勉努力,中国人的开放包容、热情友好……在如此得天独厚的环境中,在“一带一路”稳步推进的当下,相信会有更多更好的中国故事走出国门,深入国门另一端的民众内心,相信也会有更多的缅籍人员会在中国的大地上,谱写属于他们的精彩篇章。
本文转载至互联网,不代表福建高考网立场,如有侵权,请联系官方删除
注:通过加密传输不会对外展示联系方式
官方企业微信
官方微信公众号
志愿填报小程序